Night Fright Fest; Failed Wife Enterprise; Unrecorded Losses in War; & Routine of Everyday War, translated from the Arabic by Sawad Hussain

 

Routine of Everyday War

 

I page through the Death album

Face after face after face

 

The longer the war burns

The more faces I recognize

 

I empty out my chest of dreams and pack it with food for the day

Tomorrow is distant and dreams can’t reside in a mind propped up by an empty stomach

 

I do my morning stretches with the children

As we stand in the line for water from the neighborhood tank down the road

 

I pour out my evening wakefulness over the edge of exhaustion

My bed becomes a temporary grave easily suitable for the long-term job

When the next missile drops on my home.

 

The idea flies like spittle out of my head

When the truth explodes that we all will die

Without a homeland we will all die.

 

 

 

Hafsah Mujalli is a Yemeni writer who has published three short-story collections as well as three poetry collections in Arabic. She was born in Yemen and is a member of the Union of Yemeni Authors and Writers. In 2014, she was awarded the Presidential Prize in Yemen with a medal of excellence.