Translated from the French by Nancy Naomi Carlson
[the tree remembers]
the tree remembers
this legend
a grave
a cross
and a cloud of silence
since
l’arbre se souvient
de cette légende
une tombe
une croix
et un nuage de silence
depuis
[the space of a length of time]
the space of a length of time
fits on a tenuous thread
distant calls
are only echoes
of captive words
words of the past
words effaced in caves
l’espace de la durée
se tient sur un fil ténu
les appels lointains
ne sont que les échos
des paroles prisonnières
celles d’autrefois
celles raturées dans les grottes