Translating the Past: Literary Allusions as Covert Criticism